Welcome to the new and improved Proflex / K2 Tech Forum!
You've got the right idea, but the two links don't start at the same angle. The lower one is mostly level while the upper one is slanted sharply downward. This causes the upper link to push the top of the fork legs forward as the suspension compresses, while the lower link pulls the bottom of the fork legs backward.
Good to know someone else suffers from the same Just-Gotta-Knowitis as I do! If we'd grown up in the same neighbourhood, just think of how much stuff we could have taken apart together as kids!! When you refer to shallow angles and 'horizontal', do you mean when the assembly is in the approximate orientation as on the bike? That is, if your diagram was rotated 90 degrees clockwise?